王建平导师主页
基本信息
姓名: 王建平
职称: 教授
单位电话: 0731-58292240
电子信箱: 952480456@qq.com
办公室:
个人主页:
个人简介

王建平教授,男,1957年6月生,比较文学硕士,硕士生导师。担任大学英语教学部英语三系主任,大学英语部学术委员会成员、教学委员会成员,负责博士、研究生英语教学管理工作。
研究方向

翻译理论与实践、跨文化交际学、应用语言学
科研项目

1.汉英翻译中的语篇对比分析研究 0407022 湖南省社科联,在研,已取得阶段性成果 0.3万 排名第一 2.汉英幽默言语的多维比较及其应用 省教育厅,在研,已取得阶段性成果 0.3万 排名第二 3.英、汉文化词汇对比 00C105 省教育厅 已结题 0.5万 排名第一 4.建构主义背景下的多媒体英语教育 03C469 省教育厅 在研 0.5万 排名第四 5.跨文化背景中的语用失误研究 99C137 省教育厅 已结题 0.5万 排名第二 6.从跨文化角度看媒体传播的权力流向 04C684 省教育厅 在研 0.5万 排名第五 7.英汉文化差异与翻译信息障碍分析研究 01C103 省教育厅 已结题 0.5万 排名第四 8.农村学生外语学习心理、情感障碍研究 98B021 省教育厅 已结题 0.6万 排名第五 9.中国文化对外传播中的文化误读研究 B42 省社科规划办已结题 0.5万 排名第六 10.性别和语言差异——语言使用中的变异现象与社会环境之间的相互关系 02C612省教育厅 0.5万排名第七 11.文化整合与翻译的价值取向 01C09010 湘潭大学 已结题 0.2万 排名第三
科研成果

专著:《研究生英语写译教程》[M] 中南大学出版社,2005.6 编著: 1.21世纪研究生英语系列教程《研究生英语听说教程(下)》[M] 中南大学出版社,2005.1 主编 2.湖南省高等教育教材建设资助项目《21世纪英语交际口才》[M] 中南大学出版社,2002.8 副主编 3.《研究生英语口语教程》[M] 湖南大学出版社,2003.3 参编 4.《交际英语口语与演讲》[M] 湖南大学出版社,主持撰写演讲部分 1998.3 参编论文: 1.汉诗英译中的格式塔艺术空白处理[J] CSSCI来源期刊, 外语学刊,2005(4) 独著 2.从主体性到主体间性:翻译理论研究的新趋向[J] CSSCI来源期刊, 学术界,2006(1) 独著 3.双语思维与中西语言文化信息传递[J] CSSCI来源期刊, 求索,2005(12)独著 4.中西诗词文化信息转换中的联想、想象与形象处理[J] CSSCI来源期刊, 求索,2006(5) 独著 5.超越道德界限的不伦之恋 [J] CSSCI来源期刊, 湖南师范大学学报,2006(4) 独著 6.汉诗英译中的语篇衔与连贯[J] 常用外国语类核心期刊, 外国语言文学,2003 (1) 独著 7.汉诗英译中动词的锤炼[J] 湘潭大学学报,2003(2) 独著 8.汉诗英译中不同人称视角对意境的作用[J] 社科纵横,2002 ⑴ 独著 9.英语类比特殊结构及其翻译[J] 石河子大学学报,2001 ⑶ 独著